soikio ubhchruth

solu (mehiläiskennossa) cuinneog

sonta aoileach

sopeutumaton míchlóite

sopia (olla sopiva:) fóir(stint) do dhuine, oir(iúint) do dhuine, feil(iúint) do dhuine, duine a oiriúnú^Kerry en tiedä sopiiiko se hänelle níl a fhios agam cad é mar a rachfas sé dó vaatteet sopivat hänelle d'fhóir an chulaith dó, d'oiriúnaigh an chulaith é; (tehdä sopimus:) rud a shocrú (socraigh!) he sopivat keskenään lähtevänsä maasta shocraigh siad eatarthu an tír a fhágáil; sovittu! bíodh ina mhargadh! sin margadh eadrainn!; odota vielä hetki, jos sopii fan go fóill, chan a thabhairt de anordú duit é

sopiva fóirsteanach, oiriúnach; (sovelias) óraice; sinun ei ole sopivaa tehdä sellaista níl sé óraice agat a leithéid a dhéanamh

sopusuhtainen córach, cothrom, comair, dea-chumtha sora brablach, scaineagán, grean MASK, GEN grin

sorea comair

sorto ansmacht, anbhroid,(diskriminaatio, sorsinta) leatrom; (erit. epäoikeudenmukainen hallinto) claonsmacht; (tyrannia) tíorántacht

sortua (ääni:)hänen äänensä sortui ja hän alkoi itkeä tháinig snag ina ghlór agus thoisigh sé a chaoineadh

sorva (Scardinius erythrophthalmus) ruán (iasc)

sosiaalityöntekijä oibrí sóisialta

sosialisoida sóisialaigh/sóisialú; (leik. ottaa omin lupinensa) rud a thabhairt leat faoi choim

sota cogadh; käydä sotaa cogadh a chur, cogadh a fhearadh

sotaakäyvä cogaíoch

sotaisa cogúil

sotakutsu gairm shlógaidh

sotalaiva long chogaidh

sotilas (yl.) saighdiúir MASK, GEN-úra, PL-úirí, (vapaaehtoissotilas tai puolisotilaallisen järjestön taistelija) óglach MASK, (raskaasti aseistettu jalkaväen sotilas Irlannin pikkukuninkaiden välisissä sodissa, usein skotlantilainen palkkasoturi) gallóglach, (kevyesti aseistettu) ceithearnach; (sakkipelissä) ceithearnach

sotkeutua (langasta ym.) dhul chun aimhréití, dhul in aimhréitigh sotku (langassa) caislimín, caisirmín

sovelias cuí, (erityisesti negatiivisissa yhteyksissä: ei ole sopivaa, että...) óraice

sovellus (tietok.) feidhmchlár

sovelma (tietok. "applet") feidhmchláirín

sovitella eadraiscín a dhéanamh; (siloittelevalla, tyynnyttelevällä tavalla korjaamatta todellisia ongelmia) an plán mín a chur ar rud

spektri speictream

spektrografi speictreagraf

spektrometri speictriméadar

sperma speirm FEM, GEN -e, seamhan

spin (ydinfysiikassa: alkeishiukkasen ominaisuudet, jotka voidaan selittää siten, että hiukkasen kuvitellaan pyörivän akselinsa ympärin) guairne FEM (téarma fisice: na tréithre a bhaineanns le buncháithníní nach dtig a mhíniú go sásúil gan a shílstint go bhfuil an buncháithín ag déanamh bulla báisín thart ar a ais féin)

sporadinen (hajanainen) scartha, treallach

spämmi turscar

stalagmiitti (lattiasta nouseva tippukivi) aolchoinneal

stalaktiitti (katosta roikkuva tippukivi) aolchuisne

status quo na cúrsaí mar atá

steriloida (poistaa bakteerit) díghalraigh/díghalrú

stoikiometria (vanh. stökiometria) stócaiméadracht FEM, GEN-a

Straid (paikannimi Irlannissa) an tSráid FEM, GEN na Sráide

stratosfääri strataisféar

streittari staonaire óg, ólséantóir óg, duine óg a bhfuil baint aige le gluaiseacht na Riailchumhaise

streittariliike gluaiseacht na n-ógstaonairí, gluaiseacht na n-ólséantóirí óga, gluaiseacht na Riailchumhaise

stressi strus, stró

strutsi ostrais

ständi (näyttelyssä, messuilla ym.) seastán

subliminaalinen fotháirseachúil

suhde baint (ruda le rud eile); (sukulaisuussuhde) gaol, muintearas; (sukupuoli- tai rakkaussuhde, seurustelu) cumann; (matemaattinen) coibhneas, comhréir; suhteet (vaikutusvalta) cara ins an chúirt
suhdittaa (hillitä tappelijoita) daoiní a anacal (ainic!), a eadráin, a eadraiscín, a eadránú (eadránaigh!) ar a chéile; daoiní a theasargan (teasairg!) ar a chéile

suhteellisuus (fysiikassa ym.) coibhneasacht

suhteellisuusteoria teoiric na coibhneasachta; (erikoinen s. ...speisialta, yleinen s. ...ginearálta)

suihinotto diúl boid, (erityisesti homoseksuaaleilla:) póg an fheileacáin

suihku (virta ilman halki) scaird; (suihkukylpy) cithfholcadh

suihkukone scairdeitleán

suihkukoneuupumus (aikaerosta johtuva, ns. jet fatigue, jet lag) tuirse aerthurais

suihkumoottori scairdinneall

suihkuvirta ("jet stream", ilmakehän yläkerrosten "tuuli") scairdsruthán

suitset srianta

sujuva líofa; Seán ei puhu iiriä kovin sujuvasti ní thig an Ghaeilge le Seán ach go hachrannach

sukellusvene fomhuireán

sukeltaja tumadóir; (vesihyönteinen, Corixa) bádóir

sukka stoca, giosán; (töppösen lailla käytettävä:) máirtín
sukkanauha crochóg
suku muintir, lucht gaoil, cine; Ó Rudaín suku clann Uí Rudaí, muintir Uí Rudaí; suku on pahin ding den leamhnán a scoilteas an leamhnán; kumpi heistä on sinulle enemmän sukua? cé acu is gaolmhaire duit?

sukuvika: se on hänellä sukuvika (erityisesti leikillisesti, hyvikstä ominaisuuksista) tá an réaraíocht ann

sukuelin gnéasorgán MASK, GEN -orgáin

sukulainen gaol, duine muinteartha

sukulaismies fear gaoil

sulhaspoika ("best man") vaidhtéir
sulkea druid/drud, dún/dúnadh, iaigh/iamh; sulje ovi perässäsi tarraing amach an doras i do dhiaidh; de Valera sanoi, ettei hän sulkisi pois väkivaltaa ratkaisukeinona d'úirt de Valera nach mbainfeadh sé foréigean mar fhuascailt as margadh^{Máirtín Ó Cadhain}
sulkeutunut (ihminen, luonne) druidte
sulttaani sabhdán
summa suim FEM, GEN-e
sumu ceo; (utu, auer:) ceobhrán; (tähtisumu:) réaltnéal; planetaarinen sumu réaltnéal pláinéadach
suo: (saraheinän peittämä) seascann MASK
suoda: suoda jollekulle anteliaisuuttaan féile a thál ar dhuine

suoja (tuulensuoja; kranaatti-, sirpalesuoja) foscadh; mennä suojaan dhul ar foscadh
suojakilpi sciath chosanta
suojasää coscairt FEM, GEN coscartha. On tulossa suojasää. Tá sé ag coscairt.

suolahappo aigéad hidreaclórach

suolaheinä (Rumex) samhadh

suolayrtti (Salicornia europaea) lus na gloine, lus na gcnámh

suomalainen Fionlannach

suomalais-ugrilainen Fionnúgrach

suomenruotsalainen Sualainniseoir (Fionlannach agus an teanga Sualainnise ó dhúchas aige)
suomenruotsi Sualainnis na Fionlainne, an cineál Sualainnise a labhraítear san Fhionlainn
Suomi an Fhionlainn; Suomen sota Cogadh na Fionlainne ( cogadh a fearadh ins na blianta míle ocht gcéad a hocht go dtína naoi eadar an tSualainn agus an Rúis agus a d'fhág an Fhionlainn faoi smacht Rúis an tSáir)
suomi (kieli) Fionlainnis; hän puhuu hyvin suomea tá Fionlainnis mhaith aige (naisesta puheenollen aici), tá a c(h)uid Fionlainnise thar barr ar fad; hänen suomessaan on ruotsalainen korostus tá barróg, crampa, na Sualainnise ar a chuid Fionlainnise; suomi on suomalais-ugrilainen kieli is teanga Fhionnúgrach í an Fhionlainnis

suomumustesieni (Coprinus comatus) caidhp mhosach

suomus: suomukset putosivat silmiltäni thit na fachailí de mo shúile

suomuurain (lakka, Rubus chamaemorus) eithreog shléibhe

suomyrtti (Myrica gale) railleog, raideog
suonsilmä caoth, slogaire, poll portaigh
suorakulmio dronuilleog
suorapuheinen neamhbhalbh
suosikki ceanán

suostua: saada joku suostumaan duine a thabhairt chun caidirne <
supliikki pribhléid (cainte); Pekalla on hyvä supliikki is gleoiréiseach an fear é Peadar

suppletiivinen: suppletiivinen sanavartalo (engl. go, went, going, suomen kirkua, kiljun, kirkunut) tamhan folíontach

surffata bheith ag clársheoltóireacht; (netissä) bheith ag scimeáil ar an Eadarlíon
surkea meata, suarach, cráite
surunvalittelut comhbhrón; esittää surunvalittelunsa jollekulle hänen menetyksensä johdosta bris duine a chaí leis
suruton neamhbhuartha

suu béal; englannin kieli ei sovi minun suuhuni níl mé ábalta mo theanga a chur thart ar an Bhéarla; hyvä suustaangleoiréiseach
suula gainéad, sulaire

suullinen SUBST (juomaa) bolgam
suunnikas comhthreomharóid

suunnitelma plean; tehdä suunnitelma plean a ghlacadh
suunnitteilla ar na bacáin
suunta treo, bealach, (vuoroveden suunta myös) ionradh
suuntäysi (juomaa) bolgam
suupala smailc, plaic FEM, GEN -e; goblach MASK

suupaltti SUBST geabadán, ADJ geabach
suurtila baile biataigh

suuryritys ollghnóthas

suutahtaa corraí a ghlacadh

suutari 1. (kenkiä tekevä käsityöläinen) gréasaí suutari pysyköön lestissään fág an casúr ag an tsaor, ní gobán tú ach gobadán; pommi jäi suutariksi fágadh an buama ina ubh ghliogair

suutari 2. (kala, Tinca tinca) cúramán

suuttua: hän on herkkä suuttumaan bíonn cuil an diabhail air

suutuksissa: enpä ole ennen nähnyt häntä todella suutuksissa ní fhaca mé a fhearg riamh go dtí seo

sydän croí; (kynttilän, valaisimen) buaiceas; syvällä sydämessäni i gcochall mo chroí; mitä sinulla on sydämelläsi? cad é atá ar thóin do phutóige?^{Ulster, leikillisesti}

sydänsimpukka srubhán, ruacan

sykäys bíog

syleillä croí isteach a thabhairt do dhuine, tú féin a shnaidhmeadh i nduine

syli bacla(inn) FEM, GEN baclann, PL baclainneacha

sylillinen uchtán, ultach

sylimikro ríomhaire glúine

sylinteri (autossa) sorcóir

sylkeä seile a chaitheamh

sylki seile

sylys bacóg, uchtán

symbioosi cómhaireachtáil

sympaattinen (henkilö:) laghach, lách, cineálta; (neurologian terminä:) comhghoilliúnach

syndikalismi sindeacáiteachas

syndikalisti sindeacáiteach

synergia sineirgíocht

synkeä dubhach, diamhrach

synkkä gruama, duairc, (taivas) duibhnéaltach

synkkämielinen duaircintinneach, modartha, lionndubhach

synkkämielisyys duairceas (intinne), lionn dubh

synkkäpilvinen duibhnéaltach

synkopointi (kielit.) coimriú

synti peaca

syntyperäinen dúchasach; syntyperäinen iirin kielen puhuja cainteoir dúchais Gaeilge

syntyvyys ráta beireatais

sypressi cúfróg

syrjiä leithcheal a dhéanamh ar dhuine

sysi: meni syteen tai saveen bainimis nó caillimis, tugaimis iarracht air

sytoplasma cíteaplasma

sytosiini cíotóisín

sytyttää adhain/adhaint, las/lasadh, dearg/deargadh

syvyys: Syvyydestä minä huudan sinua, Herra. Screadaim as na duibheagáin ort, a Thiarna

syy (aihe) cúis, údar, fáth, siocair, cionsiocair, trúig; (syyllisyys) locht, milleán, ciontacht; hän pelkää, ja syystäkin tá eagla air, agus é ina áit sin

syyllisyydentunto: syyllisyydentunnot íona^PL coinsiasa

syyläri radaitheoir, gáilleach innill, geolbhach innill

syyspäiväntasaus lá leathach an fhómhair, eacaineacht an fhómhair, cónocht an fhómhair

syyte (jur.) cúiseamh

syyttäjä cúisitheoir

syyttää (oikeudessa) duine a chúiseamh (cúisigh) as coire; (yleisemmin) rud a chur i leith duine, milleán ruda a chur ar dhuine, rud a chur síos do dhuine; syyttää valehtelijaksi bréag a chur síos do dhuine

syytön saor ó locht, neamhchiontach, (juridisesti:) éigiontach; julistaa syyttömäksi duine a éigiontú, a shaoradh ón locht

syödä ith/ithe (futuurimuoto íosfaidh, konditionaali d'iosfadh); syödä talo tyhjäksi: hän on syönyt talon tyhjäksi tá an teach in airc aige; ei voi sekä syödä että säästää ní féidir an dá thráigh a fhreastal, ní féidir leat an craiceann agus a luach a bheith agat; syökö kala? an bhfuil aiste ar bith ae an iasc?
syöjäsolu (makrofagi) macrafagach

syöpä ailse FEM, cancairt^{Ros Goill}
syöpäkääryle sáiteán nimhe
syöstä (ulos, sylkeä) brúcht[adh, -aíl]

syötti baoite; (syöttinä käytetty pikkukala) maghar
säde ga
säestäjä tionlacaí
sähköjohto sreang leictreonach, sreang leictreachais, sreang solais

sähkölataus lucht leictreach; positiivinen sähkölataus lucht deimhneach, negatiivinen sähkölataus lucht diúltach
sähköposti ríomhphost

sähkövirta sruth leictreach

sähläri (joka sotkee työt) praiseán, úspaire, (kiireinen) sclamhaire, (työt nopeasti säheltävä) scraimín

säie (langassa, köydessä) dual MASK, GEN ja PL duail; (Internetin keskustelusäie) téad (i gcomhrá)

säikky fuaiscneach

säiliö (esim. polttoainesäiliö) umar, taiscumar

sälä (koristeroippeet) greibhlí

sänki (parta) coinlín

säppi ruóg

sängynreuna cnaiste MASK, PL cnaistí

sänky leaba FEM, GEN leapa[n], PL leapacha

säpäle: murskata säpäleiksi smionagar/conamar/smidiríní a dhéanamh de rud

särki (Rutilus rutilus) róiste

särvin tarsann MASK, GEN tarsainn; (välipala) bonnachán

sätkin (leinikinsukuinen vesikasvi) gairgín

säveltäjä ceolchumadóir

säynävä (säyne, kultasäyne, Leuciscus idus) orfa MASK

sää aimsir; kaunis sää ródh MASK, GENróidh

säädin (käännettävä nuppi) murlán; kääntää säädintä kovemmalle/pienemmälle murlán a chasadh suas/síos